Im Reiseprospekt klingen Urlaubsort, Unterkunft und Ausstattung wahnsinnig attraktiv. Doch vor Ort gestalten sich der „naturbelassene Strand“ und das „neue Hotel“ mit dem „unaufdringlichen Service“ dann in vielen Fällen als maßlose Schönfärberei. Wer eine Reise bucht, sollte die Floskeln hinter den Formulierungen im Prospekt lesen können, Natürlich trifft das nicht immer zu – aber es schadet nicht, auf der Hut zu sein. Hier ist eine kleine Übersetzungshilfe:

„Idylle in ruhiger Lage“

Die Unterkunft liegt fernab der touristischen Infrastruktur.

„Touristisch gut erschlossen“

Könnte bedeuten: Es steht Riesenhotel neben Riesenhotel, Massen an Touristen sind zu erwarten.

„Naturbelassener Strand“

Dahinter verbirgt sich gerne mal ein ungepflegter Strand. Mit feinem Sand kann der Urlauber nicht rechnen, eher mit Kieselsteinen, manchmal sogar mit Müll.

„Aufstrebende Gegend“

Derart angepriesene Urlaubsorte erweisen sich oft als unterentwickelt. Zudem stören meist Baustellen das Urlaubsvergnügen.

„Verkehrsgünstige Lage“

Das Hotel liegt wahrscheinlich an der Hauptverkehrsstraße. Autolärm rund um die Uhr wird den Gästen kaum Ruhe und Erholung gönnen.

„Unmittelbar an der

Strandpromenade“

Was sich nach gepflegter Flaniermeile anhört ist oft eine viel befahrene Küstenstraße.

„Relativ ruhig im Zentrum

der Altstadt“

Die Gäste sollten am besten ein Mittagsschläfchen halten, um nachts wieder fit zu sein, wenn Leben in die Gegend kommt.

„Familiäre Atmosphäre“

Es ist damit zu rechnen, dass die Tischnachbarn im Bikini oder Jogginganzug zu Abend essen.

„Neues Hotel“

Möglicherweise ist die Hotelanlage noch gar nicht ganz fertig und Garten oder Terrasse sind noch eine Baustelle.

„Zweckmäßig eingerichtete

Unterkunft“

Dies bedeutet Minimalausstattung ohne jeglichen Komfort.

„Kontinentales Frühstück“

Auf den Tisch oder das Buffet kommen in der Regel nur Brot, Marmelade, Butter, Kaffee und Tee. Spricht der Katalog von einem „verstärkten Frühstück“, dann gibt es vielleicht auch Wurst oder Käse und ein Ei. (afp)