Bergisch Gladbach – Ангелина подходит к доске в передней части класса. На синей сноске написано: "Макс ищет офис мистера Бруннера. Какой у него номер комнаты?". 14-летняя девочка из Запорожья постукивает указательным пальцем по доске. Монотонный женский голос объясняет, что кабинет господина Бруннера находится в комнате номер 314. Ангелина уверенно нажимает на третий вариант ответа. Сноска автоматически становится зеленой.

Ее немецкий еще не совершенен, но она очень старается. Мотивированно и неустанно. В течение четырех недель 20 учеников, включая Ангелину, занимались с понедельника по пятницу с 9 утра до 13 часов дня. В то время как их сверстники из Германии отправились на каникулы, отдыхали в открытом бассейне и занимались тем, чем обычно занимаются школьники во время летних каникул.

Языковые курсы в гимназии имени Отто Хан в Бергиш-Гладбахе

Алексей - один из таких учеников. Он бежал из Украины в марте, из Харькова. В то время как его родная страна находится под огнем, Алексей хочет построить здесь новую жизнь. Он хочет учиться в Германии на программиста. В разговоре 16-летний подросток постоянно обращается за помощью к своему учителю, который затем переводит ему фразу на украинский язык. Но он заставляет себя ответить по-немецки: "Я хочу иметь возможность разговаривать здесь с другими людьми". Слово за словом, пока в какой-то момент он не будет владеть немецким бегло и без посторонней помощи.

Последние четыре недели он посещает интенсивный курс немецкого языка в гимназии Отто-Хан в Бергиш-Гладбахе. Когда закончатся летние каникулы, он вернется в профессионально-технический колледж. Как и большинство студентов, у которых в эту пятницу последние уроки немецкого языка в гимназии.

24 662 украинца были устроены в школы земли Северный Рейн-Вестфалия с начала войны. Это следует из последнего опроса, проведенного Министерством образования 22 июня. Ситуация усложняется для молодых людей, которые учатся в старших классах средней школы. В Украине они бы сейчас получали аттестат об окончании школы, строили планы на последующее обучение, мечтали о карьере. Но война разрушила эти планы.

В Германии "они попадают в яму", - говорит Нина Паулик из Ротари-клуба Бергиш-Гладбаха. Она стала инициатором интенсивного языкового курса, который финансировался за счет пожертвований Rotary. В марте Паулик приняла мать и дочь из Украины, и в результате чего стала частью сети волонтеров. В кафе в районе Рефрат она познакомилась с беженцами из Украины. Они рассказали ей о том, что в профессиональных колледжах они чувствовали себя недостаточно вовлеченными в обучение. Но именно в профессиональных колледжах оказываются большинство учеников из старших классов средних школ. Их шансы поступить позже в гимназию и сдать заключительные экзамены для получения аттестата: ничтожно малы. Их путь - обучение на мастера-ремесленника, это позволит им со временем учиться в университете прикладных наук (Fachhochschule) в Северном Рейн-Вестфалии.

Ежедневная связь с семьей в Украине

17-летняя Нана уже окончила школу в Украине и поступила там на факультет географии. Сейчас она продолжает свою учебу, только онлайн. Нана бежала из Одессы в марте вместе с матерью, невесткой и племянником. Ее отец и брат все еще находятся в Украине. Ежедневно они созваниваются друг с другом. Хочет ли она вернуться назад на родину? Нана раздумывает. "Я не знаю", - отвечает она, пожимая плечами.

Ей бы очень хотелось продолжить обучение в Украине, но она и не против начать учебу в Германии. Желательно также на географическом факультете, как до этого в Украине. Нана могла бы себе также представить стать переводчиком. В настоящее время она учится в профессиональном колледже. Желание учиться в университете в Германии также является ее мотивацией для прохождения интенсивного языкового курса во время каникул. Она полна решимости учиться дальше и уже говорит на английском, русском и немного армянском языках в дополнение к украинскому. Уверено она начинает вести диалоги на немецком языке.

Уте Тевиссен впечатлена целеустремленностью украинских студентов. В течение двух недель она помогала Зое Рихтер и Оксане Камышанской, учительницам из Украины, в изучении немецкого языка. Тевиссен уже на пенсии, но еще три года назад она преподавала немецкий и французский языки в школе в Эссене. Свое свободное время она проводит в Кельне, где живет ее семья. "Я была поражена силой, волей и жизнерадостностью этих молодых людей", - говорит она. И она, как и „многие мои коллеги“, готова дальше поддерживать их как учитель в изучении немецкого языка. Ведь в NRW такой сильный дефицит учителей.

Министерство образования создало 1052 дополнительных мест на 2022/23 учебный год. Они также могут быть заполнены учителями-пенсионерами, такими как Тевиссен. 68-летняя женщина хотела бы, чтобы Министерство образования или школы связывались с ней и ее коллегами более напрямую. В настоящее время, по ее словам, требуется собственная инициатива, но бюрократический режим не пропускает инициативу сквозь свои крепкие барьеры. Нехватка учителей в Северном Рейне-Вестфалии усугубляется; перед недавно вступившей в должность министром образования Доротеей Феллер (CDU), как и перед ее предшественницей Ивонн Гебауэр (FDP), стоит грандиозная задача. Также ведется поиск украинских преподавателей. В мае Министерство образования объявило, что на сегодняшний день на работу приняты 61 человек, и еще 185 проявили интерес, их документы находятся на рассмотрении. Но это капля в море по сравнению со спросом.

Алексей и Нана пока вернулись в профессионально-технический колледж. Языковой курс для них окончен. В последний день курса их преподаватели еще раз напоминают школьникам то, что они проповедовали с самого начала: "Говорите по-немецки! Алексей и Нана уже многое успели выучить: "Мы много работали, многому научились, новым словам и грамматике", - говорит Алексей. И они хотят продолжать учиться. Нина Паулич хотела бы, чтобы "Ротари" организовал больше предложений для учеников из Украины. "Впечатляет, сколько всего можно сделать всего за четыре недели, я бы хотела увидеть, чего они смогут добиться через полгода", - говорит Паулич. Обсуждаются не только дальнейшие предложения во время каникул, но и дневные курсы в сотрудничестве со школами. Однако пока неясно, произойдет ли это.