„Das Gute ist unbesiegbar“Wie es der Ukrainerin Inna Pavlik nach einem Jahr in Köln gehtVor einem Jahr trafen wir die Ukrainerin Inna Pavlik im Ankunftszentrum für Flüchtlinge am Hauptbahnhof. Wie geht es ihr heute?VonEva BobchenkoMerkenMerken
„Добро непереможне“Як почувається українка Інна Павлик після року життя в КельніРік тому ми зустріли українку Інну Павлик у центрі прибуття біженців на головному вокзалі Кельна. Як змінилося її життя за рік?MerkenMerken
„Добро непобедимо“Как поживает украинка Инна Павлик после года пребывания в КельнеГод назад мы встретили украинку Инну Павлик в центре прибытия беженцев на главном вокзале Кельне. Как изменилась ее жизнь за год?MerkenMerken
Von der Krim zurück nach KölnWie „Tommi“ für einen jungen Ukrainer zum Sehnsuchtslied wurdeTristan Simon wuchs in Köln auf, lebte bis zum Winter auf der Krim und kehrte jetzt auf abenteuerliche Weise zurück.VonUli KreikebaumMerkenMerken
З Криму назад до КельнаЯк пісня „Tommi“ стала піснею спогадів для молодого українцяТрістан Сімон народився в Кельні та виріс в Україні. Пісня AnnenMayKantereit стала для 18-річного хлопця піснею туги. Зараз він знову живе в Кельні.MerkenMerken
Из Крыма назад в КельнКак песня „Tommi“ стала песней воспоминаний для молодого украинцаТристан Симон родился в Кельне и вырос в Украине. Песня AnnenMayKantereit стала для 18-летнего парня песней тоски. Сейчас он снова живет в Кельне.MerkenMerken
Ukrainerin in Köln„Ich wusste, dass meine Eltern nicht aus den Bussen aussteigen werden“Unsere ukrainische Autorin lebt als Studentin in Köln und kam als Hospitantin zum „Kölner Stadt-Anzeiger“ - wenige Tage, bevor der Krieg in ihrer Heimat ausbrach.VonEva BobchenkoMerkenMerken
Українка в Кельні„Я знала, що мої батьки не вийдуть із цих автобусів“Одна з авторів нашої газети народилася в Україні. Нині вона навчається в Кельні й почала свою практику в газеті „Kölner Stadt-Anzeiger“ за кілька днів до початку війни в її рідній країніVonEva BobchenkoMerkenMerken
Украинка в Кельне„Я знала, что мои родители не выйдут из этих автобусов“Одна из авторов нашей газеты родилась в Украине. Сейчас она учится в Кельне и начала свою практику в газете „Kölner Stadt-Anzeiger“ за несколько дней до начала войны в ее родной стране.VonEva BobchenkoMerkenMerken
Infos für Gäste aus der UkraineWillkommen in Köln! Das sollten Sie jetzt wissenVonEva Bobchenko und Jan-Philipp Chluba MerkenMerken
Інформація для гостей з УкраїниЛаскаво просимо! Що вам потрібно зараз ЗнатиVonEva Bobchenko und Jan-Philipp Chluba MerkenMerken
Информация для гостей из УкраиныДобро пожаловать в Кельн! Вы должны знать это сейчасVonEva Bobchenko und Jan-Philipp Chluba MerkenMerken
Massives ProblemWarum Kita-Kinder in NRW immer schlechter Deutsch sprechenDruck auf Bildungseinrichtungen steigt noch zusätzlich durch Flüchtlingskinder.MerkenMerken
Масштабна проблемаЧому діти в дитячих садочках у Північному Рейні-Вестфалії все менше говорять німецькоюТиск на навчальні заклади ще більше збільшується через дітей-біженців.MerkenMerken
Масштабная проблемаПочему дети в детских садах в Северном Рейне-Вестфалии все меньше говорят по-немецкиДавление на учебные заведения еще больше увеличивается из-за детей-беженцев.MerkenMerken
„Hochtraumatisierte Menschen“Wie das Kölner Projekt „Caya“ queeren Geflüchteten hilftAuch in Köln müssen die Geflüchteten oft noch Anfeindungen erleben.VonAnna WestkämperMerkenMerken
"Травмовані люди"Кельнський проєкт "Кайа" допомагає квір-біженцямУ Кельні біженцям також часто доводиться стикатися з ворожістю.VonAnna WestkämperMerkenMerken
"Травмированные люди"Кельнский проект „Кайа“ помогает квир-беженцамВ Кельне беженцам также часто приходится сталкиваться с враждебностью.VonAnna WestkämperMerkenMerken
Kapazitäten „nahezu erschöpft“Köln ringt um Unterbringungen für tausende GeflüchteteDie Stadt Köln erwartet mehr Geflüchtete als im Krisenjahr 2016VonTim AttenbergerMerkenMerken
Можливості "майже вичерпані"Кельн намагається знайти житло для тисяч біженцівКельнська мерія очікує більше біженців, ніж у кризовому 2016 роціVonTim AttenbergerMerkenMerken
Возможности "почти исчерпаны“Кельн пытается найти жилье для тысяч беженцевКельнская мэрия ожидает больше беженцев, чем в кризисном 2016 годуVonTim AttenbergerMerkenMerken
Urbäng FestivalUkrainische „artists in war“ bestimmen ProgrammDas Festival für Darstellende Künstler in Köln steht im Zeichen des Ukraine-Krieges.MerkenMerken
Урбанический фестивальПрограмму пишут украинские "художники на войне"Главной темой фестиваля является война в УкраинеMerkenMerken
Урбаністичний фестивальПрограму пишуть українські "художники на війні"Головною темою фестивалю є війна в УкраїніMerkenMerken
Hohe NachfrageKölner Übersetzungsportal DeepL bietet jetzt auch Ukrainisch anSeit dem russischen Angriff ist die Ukrainisch-Nachfrage bei DeepL groß.MerkenMerken
Высокий спросКельнский переводческий портал DeepL теперь предлагает украинскийС момента нападения России спрос на украинский язык стал очень высокимMerkenMerken
Aus der Ukraine nach Köln-EhrenfeldWas Geflüchtete aus Drittstaaten durchmachenGeflüchtete aus Drittstaaten erhalten in Europa keine Aufenthaltsgewährung.MerkenMerken
Из Украины в Кельн-ЭренфельдЧерез что проходят беженцы из третьих стран мираБеженцы из третьих стран не получают вид на жительство в Европе.MerkenMerken
З України до Кельн-ЕренфельдаЧерез що проходять біженці в країнах третього світуБіженці з третіх країн не отримують посвідку на проживання в Європі.MerkenMerken
Meistgelesen 2022Selenskyj-Doppelgänger flieht nach NRW – Hilfe von „Putin und Kim Jong-un“Der Doppelgänger des ukrainischen Präsidenten lebt in einem Flüchtlingsheim.VonPeter Berger und Eva BobchenkoMerkenMerken
За допомогою Путіна і Кім Чен ИнаДвійник Зеленського втік до НімеччиниДвійник українського президента живе в будинку для біженців.VonPeter Berger und Eva BobchenkoMerkenMerken
С помощью Путина и Ким Чен ЫнаДвойник Зеленского сбежал в ГерманиюДвойник украинского президента живет в доме для беженцев.VonPeter Berger und Eva BobchenkoMerkenMerken
Lehrermangel als großes ProblemDie meisten Flüchtlingskinder lernen an GrundschulenDie Integration ukrainischer Schülerinnen und Schüler bleibt eine Herausforderung.VonFrank OlbertMerkenMerken
Нестача персоналуБільшість дітей біженців навчаються у початкових школахІнтеграція українських школярів залишається серйозною проблемою.VonEva Bobchenko und Frank OlbertMerkenMerken
Нехватка персоналаБольшинство детей беженцев учатся в начальных школахИнтеграция украинских школьников остается серьезной проблемой.VonEva Bobchenko und Frank OlbertMerkenMerken
Dnipro in der UkraineWichtige Hilfsgüter für Kölner PartnerstadtMedizinisches Material nach beschädigten Krankenwagen besonders wichtig.VonEva BobchenkoMerkenMerken
ДніпроГуманітарний конвой був відправлений до міста-побратима КельнаМедичні матеріали та нова машина швидкої допомоги вирушили в УкраїнуVonEva BobchenkoMerkenMerken
ДнепрГуманитарный конвой был отправлен в город-побратим КельнаМедицинские материалы и новая машина скорой помощи отправились в УкраинуVonEva BobchenkoMerkenMerken
„Win-win-Situation"Kölner Verein vermittelt ukrainischen Geflüchteten Gastro-JobsDie IG Gastro will für jeden Bewerber den passenden Arbeitgeber finden.VonLarissa RehbockMerkenMerken
„Win-win-Situation“Кельнська асоціація пропонує роботу для біженцівТепер біженці можуть знайти роботу у сфері ресторанного бізнесу, заповнивши анкетуVonEva Bobchenko und Larissa RehbockMerkenMerken
„Win-win-Situation“Кельнская ассоциация предлагает работу для беженцевТеперь беженцы могут найти работу в сфере ресторанного бизнеса заполнив анкетуVonEva Bobchenko und Larissa RehbockMerkenMerken
Курс німецької мови у ГладбасіШколярі жертвують своїми канікулами заради навчанняДвадцять школярів провели чотири тижні, вивчаючи німецьку мову в Бергіш-Гладбасі.VonEva Bobchenko und Annika MüllerMerkenMerken
Deutsch-Kurs in GladbachUkrainische Schüler opfern ihre Ferien zum LernenVier Wochen lang haben zwanzig Schüler in Bergisch Gladbach deutsch gelernt.VonAnnika MüllerMerkenMerken
Курс немецкого языка в ГладбахеШкольники жертвуют своими каникулами ради учебыДвадцать школьников провели четыре недели, изучая немецкий язык в Бергиш-Гладбахе.VonEva Bobchenko und Annika MüllerMerkenMerken
Ukraine-KriegSiebenköpfige Familie versucht in Euskirchen den NeustartIhr Wohnhaus in einem Dorf bei Kiew wurde bei russischem Angriff zerstört.VonElena PintusMerkenMerken
Війна в УкраїніБагатодітна родина намагається відновити життя в ОйскірхеніЇхній дім у селі під Києвом був зруйнований після нападу Росії.VonElena Pintus und Eva BobchenkoMerkenMerken
Война в УкраинеМногодетная семья пытается восстановить жизнь в ОйскирхенеИх дом в деревне под Киевом был разрушен после нападения России.VonElena Pintus und Eva BobchenkoMerkenMerken
Ukrainische Lehrer„Es geht gar nicht so sehr ums Lernen, sondern um Stabilität“Oksana Kamyschanska und Sasha Yatsenko unterrichten in Köln und Bensberg.MerkenMerken
Українські вчителі„Йдеться не так про навчання, як про стабільність“Оксана Камишанська та Саша Яценко викладають у Кельні та Бенсберзі.VonEva BobchenkoMerkenMerken
Украинские учителя„Речь идет не столько об обучении, сколько о стабильности“Оксана Камышанская и Саша Яценко преподают в Кельне и Бенсберге.VonEva BobchenkoMerkenMerken
Deutsch lernenKölner Schule bietet Kurse für ukrainische Geflüchtete anAn der Tages- und Abendschule in Mülheim lernen derzeit 55 Geflüchtete.VonUwe SchäferMerkenMerken
Курси німецької мовиКельнська школа пропонує курси для українських біженцівСьогодні у школі в Мюльхаймі навчаються 55 біженців.VonEva BobchenkoMerkenMerken
Курсы немецкого языкаКельнская школа предлагает курсы для украинских беженцевВ настоящее время в школе в Мюльхайме обучаются 55 беженцев.VonEva BobchenkoMerkenMerken
Geflüchtete in Köln„Ich hatte auch in Köln noch Angst vor Bomben“Nach Köln geflüchtete Frauen berichten von Krieg, Flucht und Aufnahme in der Stadt.VonEva Bobchenko und Uli KreikebaumMerkenMerken
Біженці у Кельні„Навіть у Кельні мені було страшно, що почнеться обстріл“Жінки, що бігли в Кельн, розповідають про війну, втечу та емоції.VonEva Bobchenko und Uli KreikebaumMerkenMerken
Беженцы в Кельне„Даже находясь в Кельне мне было страшно, что начнется обстрел“Женщины, бежавшие в Кельн, рассказывают о войне, бегстве и эмоциях.VonEva Bobchenko und Uli KreikebaumMerkenMerken
Благодійна акціяДитячі книги перекладені українською мовоюЗбір коштів для дітей біженців для допомоги в інтеграції.MerkenMerken
Kölner SpendenaktionKinderbuch auf Ukrainisch übersetzt – kostenlos bestellbarEine Spendenaktion hilft geflüchteten ukrainischen Kindern bei der Integration.VonEva BobchenkoMerkenMerken
Благотворительная акцияДетские книги переведенные на украинский языкСбор средств для украинских детей беженцев для помощи в интеграции.VonEva BobchenkoMerkenMerken
Unterstützung von Höhner-Chef10-jährige Kölnerin schrieb Buch für ukrainische KinderElla (10) gestaltete Online-Übersetzungsbuch mit Alltagsszenen.VonChristiane VielhaberMerkenMerken
Вивчення німецької10-річна дівчинка написала книгу для дітей-біженцівЕлла (10) із Кельна склала книгу для українців для вивчення німецької мовиVonEva Bobchenko und Christiane VielhaberMerkenMerken
Изучение немецкого10-летняя девочка написала книгу для детей-беженцевЭлла (10) из Кельна составила книгу для украинцев для изучения немецкого языкаVonEva Bobchenko und Christiane VielhaberMerkenMerken
Ein Gastbeitrag von Yaroslava Black-TerletskaKöln – eine alte Stadt mit neuem GeistDie in Köln lebende Ukrainerin erklärt, was man über die Stadt wissen muss.MerkenMerken
„Willkommen in Köln“Wie die Idee zum Magazin für Kölner Geflüchtete entstanden istDie „Kölner Stadt-Anzeiger“-Redaktion stellt Informationen auch digital bereit.VonSarah BrasackMerkenMerken
GrußbotschaftBrief der OB Henriette Reker an die Geflüchteten in KölnKöln stehe für Vielfalt, erklärt das Stadtoberhaupt.MerkenMerken
Ukrainisch – DeutschDiese Tipps haben wir für die VerständigungÜbersetzungsportale, eine Vokabelliste und ein fast kostenloser Sprachführer helfen.VonMartin DowideitMerkenMerken
Украинский-НемецкийНаши советы для легкого общения на немецкомÜbersetzungsportale, eine Vokabelliste und ein fast kostenloser Sprachführer helfen.VonMartin DowideitMerkenMerken
Hilfe für die UkraineKölner Verein Blau-Gelbes Kreuz setzt sich für Geflüchtete einDer Verein hilft Ankommenden in Köln und sammelt Spenden für die Ukraine.MerkenMerken
Допомога УкраїніАсоціація Синьо-Жовтий Хрест підтримує біженцівDer Verein hilft Ankommenden in Köln und sammelt Spenden für die Ukraine.MerkenMerken
Помощь УкраинеАссоциация Сине-Желтого Креста поддерживает беженцевАссоциация помогает людям, прибывающим в Кёльн, и собирает пожертвования для Украины.MerkenMerken
Deutschlands älteste MetropoleStadt Köln ist berühmt für ihre 2000-jährige GeschichteBesonders bekannt ist die Stadt am Rhein für den Dom und den Karneval.MerkenMerken
Найстаріший мегаполіс НімеччиниКельн – історичний скарб НімеччиниМісто на Рейні особливо відоме своїми соборами та карнавалом.MerkenMerken
Старейший мегаполис ГерманииКельн – историческая сокровищница ГерманииГород на Рейне особенно известен своими соборами и карнавалом.MerkenMerken
Schöne Ausflugsorte in KölnViele Orte kann man kostenlos entdeckenVom Dom bis zum Botanischen Garten gibt es interessante Orte zu entdecken.MerkenMerken
GastronomieWas man in Köln und der Region gerne isst und trinktKöln bietet Brauhäuser, Kölsch und typische Gerichte wie Halve Hahn.MerkenMerken
пивоварняЩо п’ють та їдять у КельніКухня в Кельні та регіоні: пивні, Кельш та кельнські страви.MerkenMerken
ПивоварняЧем питаются и что пьют жители КельнаПивоварни, пиво Kölsch и национальные блюда в КельнеMerkenMerken