Інформація для гостей з УкраїниЛаскаво просимо! Що вам потрібно зараз Знати
Кельн – Кёльн – Köln.
Copyright: Alexander Roll
Цей текст містить важливу інформацію на найближчий час після прибуття в Кельн. Тут ви знайдете текст німецькою, тут ви знайдете текст російською мовою.
Це Кельн
велике місто на заході Нiмеччини. З населенням майже 1,1 мільйона осіб. Кельн є четвертим за величиною містом країни. У Кельні проживає 3200 українців та 4500 росіян. Кельн - космополітичне місто, жителі якого відомі своєю відкритістю та толерантністю.
Тут ви можете завантажити офіційну інформацію від міських структур про ваше перебування в Німеччині (Deutsch / English / український / Русский).
Де я можу швидше отримати допомогу?
На Центральному вокзалі Кельна створено контактний пункт.
Там можна зігрітися, поїсти й попити, отримати інформацію й знайти житло.
Informationen der Bundespolizei NRW
Ukainisch: Увага! Федеральна поліція попереджує дітей і жінок не приймати підозріли пропозіциї залишитись на ніч - звертайтесь тільки до офіційних джерел!
Russisch: Внимание! Федеральная полиция предупреждает женщин и детей не принимать подозрительные предложения переночевать - обращайтесь исключительно к официальнным источникам!
Deutsch: Warnhinweis! Die Bundespolizei warnt allein reisende Jugendliche und Frauen vor auffälligen Übernachtungsangeboten - wenden Sie sich nur an offizielle Stellen!
Як я можу зв'язатися із родичами з України?
У Німеччині найбільшими постачальниками послуг мобільного зв'язку є Telekom, Vodafone та o2. Серед інших провайдерів - Congstar та blau. Наразі вони пропонують безкоштовні дзвінки та текстові повідомлення в Україну ,а також роумінг даних.
Біженці з України тепер можуть отримати безкоштовну SIM-карту у 370 магазинах Telekom та у 170 магазинах партнерів при пред'явленні документа, що засвідчує особу.
Телекомунікаційні магазини у Кельні
Schildergasse 84
Köln Arcaden (Kalker Hauptstraße 55),
Neusser Straße 205
Galerie Wiener Platz (Wiener Platz 1)
Rhein-Center (Aachener Str. 1253)
City-Center Köln-Chorweiler, Mailänder Passage 1 ECE
Картки будуть активовані протягом 24 годин після видачі. SIM-картки дозволяють користуватися необмеженим телефонним зв'язком, а також необмеженим використаннєм стільникових даних.
Крім того, Telekom постачає гуманітарним організаціям велику кількість SIM-карток. Оператори притулків для біженців можуть зв'язатись з ukrainehilfe@telekom.de, щоб замовити SIM-картки.
Vodafone надає притулкам для біженців безкоштовні SIM-карти. Волонтери, які приймають українських біженців, мають зателефонувати на гарячу лінію допомоги Україні (0800-5054745) та зареєструватися там.
Компанія o2 також надає близько 10 000 безкоштовних SIM-карток, але в даний час працює тільки з берлінськими компаніями , "оскільки більшість біженців в даний час прибувають до Берліна".
У мене немає грошей. Що я можу зробити?
Реєстраційний офіс на головному вокзалі є хорошою інформаційною точкою, якщо ви не знаєте, як забезпечити себе фінансово.
Фінансову допомогу пропонує також управління соціального забезпечення(Sozialamt). Ви повинні записатися на прийом за допомогою електронної пошти або телефоном.
Пн, Вівторок, Четвер, Пт 8-12 (за попереднім записом)
Neusser Straße 155 50733 Köln Google Maps
Телефон: +49 221 22135049
E-mail: sozialamt.asylangelegenheiten@stadt-koeln.de
Чи можу я відкрити німецький рахунок?
Sparkasse KölnBonn надасть українським біженцям легкий доступ до платіжних операцій та поточного рахунку. Поточний рахунок надається безкоштовно протягом одного року. Крім того, Sparkasse KölnBonn в майбутньому матиме власний сайт для людей, які втекли з України. Важлива інформація на сайті представлена німецькою, англійською та українською мовами. Додаткову інформацію можна отримати на сайті www.sparkasse-koelnbonn.de/ukraine.
Де можна обстежити наявність Covid-19?
Для цього також використається реєстраційний офіс на центральному вокзалі Кельна. Там ви можете зробити швідкий тест на виявлення Covid-19. Якщо ваш тест виявиться позитивним, вам буде надано інше житло.
Як знайти житло?
У Кельні ви можете звернутися до міської адміністрації, щоб дізнатися про житло, що надається державою.
Управління з житлових питань (Amt für Wohnunswesen)
Sozialer Dienst Кімната: 1 H 02 Ottmar-Pohl-Platz 1 51103 Köln
56-UnterbringungUkraine@stadt-koeln.de
Телефон: +49 221 2210
Номер екстреної допомоги: +49 221 22124232
Тут ви можете знайти приватне житло:
- Airbnb
Як я можу користуватися громадським транспортом?
Автобуси та трамваї в Кельні обслуговуються компанією KVB. З 1 червня громадяни України можуть користуватися автобусами та трамваями KVB лише з наявністю квитка KVB. Проте, KVB пропонує спеціальну акцію для всіх громадян. У червні липні та серпні всі бажаючі можуть подорожувати по Кельну та Німеччині всього за 9 євро на місяць. Квиток за 9 євро можна придбати у всіх квиткових автоматах KVB, в онлайн-додатку KVB, а також у центрах обслуговування клієнтів та пунктах продажу.
Кельн не ваш кінцевий пункт призначення?
Тоді ми маємо пораду для вас. Deutsche Bahn підтримує біженців з України під час їхньої подорожі до Німеччини та у Німеччині за допомогою цифрової багатомовної інформаційної платформи. Під zugportal.de/ukraine_de є важлива інформація про в'їзд та подорож у Німеччині, а також пропозиції допомоги.
Де я можу отримати одяг?
Цивільний центр Еренфельда (Bürgerzentrum Ehrenfeld)
Понеділок-п'ятниця: 10-17 годин
Venloer Straße 429 50825 Köln
Мені потрібно медичне обслуговування. Куди я можу звернутися?
У муніципальних притулках чергує медичний персонал, який розмовляє російською та українською мовами. Департамент охорони здоров'я координує первинну допомогу та захист від інфекції Covid-19. Під час подання заяви на отримання соціальної допомоги ви отримаєте довідку про лікування або медичну картку та, відповідно, медичну страховку. Для цього необхідно звернутися до відділу соціального забезпечення (Sozialamt) (контактні дані див. вище).
Якщо у вас немає медичної картки, ви можете отримати медичну допомогу тут:
Малььтезерна медицина для людей без медичного страхування (Maltheser Medizin für Menschen ohne Krankenversicherung)
Malteser Лікарня St.Hildegardis
Bachemer Str. 29-33 50931 Köln
Телефон: +49 221 94 97 60 66
Якщо ви потребуєте термінової медичної допомоги, наберіть 112.
Чи потрібно мені подавати документи на отримання статусу біженця?
Можна, але не обов’язково. Німеччина приймає біженців з України терміном до трьох років у рамках небюрократичної процедури без необхідності проходити для цього процедуру отримання статусу біженця. Федеральне відомство у справах міграції та біженців зібрало тут докладну інформацію.
Офіційна реєстрац
Які документи мені потрібні?
Для в'їзду до Німеччини вам потрібен біометричний паспорт. Це дозволить вам вільно пересуватися протягом 90 днів. В даний час в'їзд також можливий без біометричного паспорта та без візи. Це правило діятиме до 23 травня 2022 року.
Якщо ж у вас немає документів, що засвідчують особу, ви повинні в обов'язковому порядку зареєструватися у Відомстві у справах іноземних громадян (Ausländeramt) Вiдомство знаходиться за адресою: Dillenburgerstr 56-66, 51105 Köln Години роботи: Пн-Пт 08:00-16:00
Якщо у вас є віза або 90-денна короткострокова віза, ви можете подати заяву на продовження візи в Бюро реєстрації іноземців міста Кельна, наприклад, електронною поштою. auslaenderamt@stadt-koeln.de
Ви також можете запросити інформацію про свій поточний статус перебування в офісі у справах іноземців за тією ж адресою електронної пошти. auslaenderamt@stadt-koeln.de
Я приїхав до Кельна зі своїм пітомцем. Де я можу отримати допомогу?
Притулок для тварин в районі Цольшток (Köln Zollstock) пропонує підтримку людям, які втекли з України зі своїм домашнім улюбленцем. Окрім їжі та аксесуарів, працівники притулку також допомагають з проживанням тварин. Ви можете отримати допомогу щодня з 10:00 до 17:00 або за телефоном 0221 38 18 58 або електронною поштою за адресою info@tierheim-koeln-zollstock.de.
Де я можу отримати додаткову консультацію українською чи російською мовами?
Stadt-koeln.de зібрав всю важливу інфорацію. Ви можете знайти цей список тут (мову можна вибрати у верхній частині сторінки).
Асоціація "Синьо-жовтий хрест" також становила первинну інформацію для біженців - тут українською мовою.
Де я можу отримати юридичну консультацію в Кельні?
Асоціація юристів Кельна пропонує безкоштовні юридичні консультації для українців. Там ви можете отримати інформацію з питань трудового права та інших юридичних питань. Щовівторка і черверга з 12 до 14 годин в районному суді на вулиці Люксембурга організовується спеціальний консультаційний годинник для українців.
Адреса: Luxemburger Straße 101, 50939 Köln
Частину інформації отримано від stadt-koeln.de та Асоціації синьо-жовтого хреста. Ми додамо важливу інформацію до цієї статті найближчими днями.
----------
Ви знайшли у тексті помилку? Напишіть, будь ласка, нам имейл за адресою: ksta-community@dumont.de