Украинские учителя„Речь идет не столько об обучении, сколько о стабильности“Оксана Камышанская и Саша Яценко преподают в Кельне и Бенсберге.VonEva BobchenkoMerkenMerken
Deutsch lernenKölner Schule bietet Kurse für ukrainische Geflüchtete anAn der Tages- und Abendschule in Mülheim lernen derzeit 55 Geflüchtete.VonUwe SchäferMerkenMerken
Курси німецької мовиКельнська школа пропонує курси для українських біженцівСьогодні у школі в Мюльхаймі навчаються 55 біженців.VonEva BobchenkoMerkenMerken
Курсы немецкого языкаКельнская школа предлагает курсы для украинских беженцевВ настоящее время в школе в Мюльхайме обучаются 55 беженцев.VonEva BobchenkoMerkenMerken
Geflüchtete in Köln„Ich hatte auch in Köln noch Angst vor Bomben“Nach Köln geflüchtete Frauen berichten von Krieg, Flucht und Aufnahme in der Stadt.VonEva Bobchenko und Uli KreikebaumMerkenMerken
Біженці у Кельні„Навіть у Кельні мені було страшно, що почнеться обстріл“Жінки, що бігли в Кельн, розповідають про війну, втечу та емоції.VonEva Bobchenko und Uli KreikebaumMerkenMerken
Беженцы в Кельне„Даже находясь в Кельне мне было страшно, что начнется обстрел“Женщины, бежавшие в Кельн, рассказывают о войне, бегстве и эмоциях.VonEva Bobchenko und Uli KreikebaumMerkenMerken
Благотворительная акцияДетские книги переведенные на украинский языкСбор средств для украинских детей беженцев для помощи в интеграции.VonEva BobchenkoMerkenMerken
Kölner SpendenaktionKinderbuch auf Ukrainisch übersetzt – kostenlos bestellbarEine Spendenaktion hilft geflüchteten ukrainischen Kindern bei der Integration.VonEva BobchenkoMerkenMerken
Благодійна акціяДитячі книги перекладені українською мовоюЗбір коштів для дітей біженців для допомоги в інтеграції.MerkenMerken
Unterstützung von Höhner-Chef10-jährige Kölnerin schrieb Buch für ukrainische KinderElla (10) gestaltete Online-Übersetzungsbuch mit Alltagsszenen.VonChristiane VielhaberMerkenMerken
Вивчення німецької10-річна дівчинка написала книгу для дітей-біженцівЕлла (10) із Кельна склала книгу для українців для вивчення німецької мовиVonEva Bobchenko und Christiane VielhaberMerkenMerken
Изучение немецкого10-летняя девочка написала книгу для детей-беженцевЭлла (10) из Кельна составила книгу для украинцев для изучения немецкого языкаVonEva Bobchenko und Christiane VielhaberMerkenMerken
Ein Gastbeitrag von Yaroslava Black-TerletskaKöln – eine alte Stadt mit neuem GeistDie in Köln lebende Ukrainerin erklärt, was man über die Stadt wissen muss.MerkenMerken
„Willkommen in Köln“Wie die Idee zum Magazin für Kölner Geflüchtete entstanden istDie „Kölner Stadt-Anzeiger“-Redaktion stellt Informationen auch digital bereit.VonSarah BrasackMerkenMerken
GrußbotschaftBrief der OB Henriette Reker an die Geflüchteten in KölnKöln stehe für Vielfalt, erklärt das Stadtoberhaupt.MerkenMerken
Ukrainisch – DeutschDiese Tipps haben wir für die VerständigungÜbersetzungsportale, eine Vokabelliste und ein fast kostenloser Sprachführer helfen.VonMartin DowideitMerkenMerken
Украинский-НемецкийНаши советы для легкого общения на немецкомÜbersetzungsportale, eine Vokabelliste und ein fast kostenloser Sprachführer helfen.VonMartin DowideitMerkenMerken
Hilfe für die UkraineKölner Verein Blau-Gelbes Kreuz setzt sich für Geflüchtete einDer Verein hilft Ankommenden in Köln und sammelt Spenden für die Ukraine.MerkenMerken
Допомога УкраїніАсоціація Синьо-Жовтий Хрест підтримує біженцівDer Verein hilft Ankommenden in Köln und sammelt Spenden für die Ukraine.MerkenMerken
Помощь УкраинеАссоциация Сине-Желтого Креста поддерживает беженцевАссоциация помогает людям, прибывающим в Кёльн, и собирает пожертвования для Украины.MerkenMerken
