Köln – Десятирічна Елла з Кельна написала та намалювала онлайн-книгу для дітей-біженців з України. Фронтмен гурту Höhner Хеннінг Краутмахер підтримує проект „Ella's Welcome Book“ і вже представив його. Барвисті та веселі картинки Елли супроводжуються маленькими динаміками, на які можна натиснути та почути український переклад кожної німецької пропозиції.

Різна лексика повсякденних тем

У книзі описуються улюблені страви, такі як макарони або ванільне морозиво. Перекладено повсякденні питання, наприклад "Скільки тобі років?". У книзі також зустрічаються не так часто вживані слова, як "перлини" та "воротарські рукавички". І пояснюється, як сказати стоп, коли вам щось не подобається. "А піца називається піцею як німецькою, так і українською", - зі сміхом каже Краутмахер.

Das könnte Sie auch interessieren:

Діти-біженці

Від війни в Україні до шкільної парти у Німеччині

Merken

Війна в Україні

Тут ви можете надати конкретну допомогу українцям у Кельні

Von

Eva Bobchenko

Merken

Консультаційний центр у Кельні

Deutsche Bahn пропонує роботи біженцям

Von

Eva Bobchenko

Merken

"Я вважаю картинки Елли просто фантастичними. З ними можна швидко вивчити німецьку мову в ігровій формі". Він також задоволений портретом, який намалювала Елла: "Ще і з такою копицею волосся!". Талант, ймовірно, закладений у її генах: Елла – онука Пітера Геймана, мультиплікатора, відомого своїми карикатурами на курчат. А мати Елли Саскія Гейман також є ілюстратором.

Хеннінг Краутмахер озвучив аудіокнигу

Серед іншого, вона проілюструвала серію "Пан Леманс подорожує по всьому світу" про пригоди садового гнома, яку Хеннінг Краутмахер, у свою чергу, записав у вигляді аудіокниги. Так виникла співпраця для створення вітальної книги для біженців. Цю серію було профінансовано пожертвуваннями. Всі, хто цікавиться, можуть безкоштовно скачати книгу в інтернеті на сайті.