„Das Gute ist unbesiegbar“Wie es der Ukrainerin Inna Pavlik nach einem Jahr in Köln gehtVor einem Jahr trafen wir die Ukrainerin Inna Pavlik im Ankunftszentrum für Flüchtlinge am Hauptbahnhof. Wie geht es ihr heute?VonEva BobchenkoMerkenMerken
„Добро непереможне“Як почувається українка Інна Павлик після року життя в КельніРік тому ми зустріли українку Інну Павлик у центрі прибуття біженців на головному вокзалі Кельна. Як змінилося її життя за рік?MerkenMerken
„Добро непобедимо“Как поживает украинка Инна Павлик после года пребывания в КельнеГод назад мы встретили украинку Инну Павлик в центре прибытия беженцев на главном вокзале Кельне. Как изменилась ее жизнь за год?MerkenMerken
Von der Krim zurück nach KölnWie „Tommi“ für einen jungen Ukrainer zum Sehnsuchtslied wurdeTristan Simon wuchs in Köln auf, lebte bis zum Winter auf der Krim und kehrte jetzt auf abenteuerliche Weise zurück.VonUli KreikebaumMerkenMerken
З Криму назад до КельнаЯк пісня „Tommi“ стала піснею спогадів для молодого українцяТрістан Сімон народився в Кельні та виріс в Україні. Пісня AnnenMayKantereit стала для 18-річного хлопця піснею туги. Зараз він знову живе в Кельні.MerkenMerken
Из Крыма назад в КельнКак песня „Tommi“ стала песней воспоминаний для молодого украинцаТристан Симон родился в Кельне и вырос в Украине. Песня AnnenMayKantereit стала для 18-летнего парня песней тоски. Сейчас он снова живет в Кельне.MerkenMerken
Ukrainerin in Köln„Ich wusste, dass meine Eltern nicht aus den Bussen aussteigen werden“Unsere ukrainische Autorin lebt als Studentin in Köln und kam als Hospitantin zum „Kölner Stadt-Anzeiger“ - wenige Tage, bevor der Krieg in ihrer Heimat ausbrach.VonEva BobchenkoMerkenMerken
Українка в Кельні„Я знала, що мої батьки не вийдуть із цих автобусів“Одна з авторів нашої газети народилася в Україні. Нині вона навчається в Кельні й почала свою практику в газеті „Kölner Stadt-Anzeiger“ за кілька днів до початку війни в її рідній країніVonEva BobchenkoMerkenMerken
Украинка в Кельне„Я знала, что мои родители не выйдут из этих автобусов“Одна из авторов нашей газеты родилась в Украине. Сейчас она учится в Кельне и начала свою практику в газете „Kölner Stadt-Anzeiger“ за несколько дней до начала войны в ее родной стране.VonEva BobchenkoMerkenMerken
Infos für Gäste aus der UkraineWillkommen in Köln! Das sollten Sie jetzt wissenVonEva Bobchenko und Jan-Philipp Chluba MerkenMerken
Інформація для гостей з УкраїниЛаскаво просимо! Що вам потрібно зараз ЗнатиVonEva Bobchenko und Jan-Philipp Chluba MerkenMerken
Информация для гостей из УкраиныДобро пожаловать в Кельн! Вы должны знать это сейчасVonEva Bobchenko und Jan-Philipp Chluba MerkenMerken
Massives ProblemWarum Kita-Kinder in NRW immer schlechter Deutsch sprechenDruck auf Bildungseinrichtungen steigt noch zusätzlich durch Flüchtlingskinder.MerkenMerken
Масштабна проблемаЧому діти в дитячих садочках у Північному Рейні-Вестфалії все менше говорять німецькоюТиск на навчальні заклади ще більше збільшується через дітей-біженців.MerkenMerken
Масштабная проблемаПочему дети в детских садах в Северном Рейне-Вестфалии все меньше говорят по-немецкиДавление на учебные заведения еще больше увеличивается из-за детей-беженцев.MerkenMerken
„Hochtraumatisierte Menschen“Wie das Kölner Projekt „Caya“ queeren Geflüchteten hilftAuch in Köln müssen die Geflüchteten oft noch Anfeindungen erleben.VonAnna WestkämperMerkenMerken
"Травмовані люди"Кельнський проєкт "Кайа" допомагає квір-біженцямУ Кельні біженцям також часто доводиться стикатися з ворожістю.VonAnna WestkämperMerkenMerken
"Травмированные люди"Кельнский проект „Кайа“ помогает квир-беженцамВ Кельне беженцам также часто приходится сталкиваться с враждебностью.VonAnna WestkämperMerkenMerken
Kapazitäten „nahezu erschöpft“Köln ringt um Unterbringungen für tausende GeflüchteteDie Stadt Köln erwartet mehr Geflüchtete als im Krisenjahr 2016VonTim AttenbergerMerkenMerken
Можливості "майже вичерпані"Кельн намагається знайти житло для тисяч біженцівКельнська мерія очікує більше біженців, ніж у кризовому 2016 роціVonTim AttenbergerMerkenMerken
Возможности "почти исчерпаны“Кельн пытается найти жилье для тысяч беженцевКельнская мэрия ожидает больше беженцев, чем в кризисном 2016 годуVonTim AttenbergerMerkenMerken
Urbäng FestivalUkrainische „artists in war“ bestimmen ProgrammDas Festival für Darstellende Künstler in Köln steht im Zeichen des Ukraine-Krieges.MerkenMerken
Урбаністичний фестивальПрограму пишуть українські "художники на війні"Головною темою фестивалю є війна в УкраїніMerkenMerken
Урбанический фестивальПрограмму пишут украинские "художники на войне"Главной темой фестиваля является война в УкраинеMerkenMerken
Hohe NachfrageKölner Übersetzungsportal DeepL bietet jetzt auch Ukrainisch anSeit dem russischen Angriff ist die Ukrainisch-Nachfrage bei DeepL groß.MerkenMerken
