Köln – „Siri, wie weed et Wedder hück?“ „Et es dä ganzen Dag am rähne.“ Bis das funktioniert, wird es wohl noch eine ganze Weile dauern. Aber so ganz unrealistisch ist es vielleicht nicht. Denn das iPhone lernt jetzt Kölsch: Seit dem Update auf iOS 9 kann man in den Einstellungen den rheinischen Dialekt als bevorzugte Sprache auswählen.

Doch was bringt das? Auf den ersten Blick nicht wahnsinnig viel. Erst beim Öffnen von Apps, die Kölsch als Sprache unterstützen macht sich die Option bemerkbar. In der Wetter-App zum Beispiel klingen die Wochentage tatsächlich Kölsch. Die Uhr spricht nicht mehr von „heute“ sondern von „hück“. Auch der Blick in den Kalender ist einen Klick wert. Ob Siri bald auch auf Kölsch antwortet, ist allerdings noch nicht bekannt.

Ab zum Sprachkurs!

Allerdings sollten die Programmierer in Sachen Kölsch noch einen Kurs bei der Akademie för uns Kölsch Sprooch belegen. Ganz richtig übersetzt haben sie den Experten zufolge nämlich nicht.

Statt „Daach“ für Tag muss es natürlich „Dag“ heißen. „Daach“ meint schließlich ein Hausdach. Der Donnersdag und der Sonndag schreiben sich eigentlich nicht mit U, der Friedag nicht mit Doppel-I, der Mondag nicht mit Doppel-O und die Dinsdag nicht mit Doppel-n. Dafür würden Kölsch-Experten das t im „Metwoch“ des i-Phones durch zwei D ersetzen und „Meddwoch“ daraus machen.

Auch beim Anblick des Kalenders zückt der Kölsch-Lehrer der Akademie den Rotstift: OUJ. als Abkürzung für August, der sich in Köln „Auguss“ schreibt? Februar kürzen die kölschelnden US-Programmierer mit FÄB ab, September mit SÄP.

Aber was soll's! Eine tolle Spielerei, die dem Kölschen das Hätz aufgehen lässt, ist es allemal. Warum man allerdings gerade Kölsch auswählen kann, wer übersetzt und ob andere Dialekte folgen, wollte Apple auf Anfrage des Kölner Stadt-Anzeiger nicht kommentieren.

Lesen Sie im nächsten Abschnitt: So stellen Sie Kölsch als bevorzugte Sprache ein.

So stellen Sie Kölsch als bevorzugte Sprache ein:

1. Gehen Sie in die „Einstellungen“ ihres iPhones.

2. Wählen Sie das Menü „Allgemein“ aus.

3. Tippen Sie auf „Sprache & Region“.

4. Unter „Bevorzugte Sprachreihenfolge“ gehen Sie auf „Sprache hinzufügen“ und wählen Sie „Kölsch“ aus.